FIX: Add quotes to translations (#69)

closes #69
digitallinguistics · May 22, 2024 · ca476fd · ca476fd
1 parent f03bb4b
commit ca476fd
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 17 additions and 7 deletions.
diff --git a/src/utterance/literal.js b/src/utterance/literal.js
@@ -6,14 +6,14 @@ export default function createLiteral(data, { analysisLang }) {
 
   if (typeof data === `string`) {
     const lang = analysisLang ? `lang='${ analysisLang }'` : ``
-    return `<p class=lit><i lang=en>lit.</i> <span class=tln ${ lang }>${ addEmphasis(data) }</span></p>`
+    return `<p class=lit><i lang=en>lit.</i> <span class=tln ${ lang }>‘${ addEmphasis(data) }’</span></p>`
   }
 
   let html = ``
 
   for (const lang in data) {
     const lit = data[lang]
-    html += `<p class=lit><i lang=en>lit.</i> <span class=tln lang='${ lang }'>${ addEmphasis(lit) }</span></p>`
+    html += `<p class=lit><i lang=en>lit.</i> <span class=tln lang='${ lang }'>‘${ addEmphasis(lit) }’</span></p>`
   }
 
   return html

diff --git a/src/utterance/translation.js b/src/utterance/translation.js
@@ -6,14 +6,14 @@ export default function createTranslation(data, { analysisLang }) {
 
   if (typeof data === `string`) {
     const lang = analysisLang ? `lang='${ analysisLang }'` : ``
-    return `<p class=tln ${ lang }>${ addEmphasis(data) }</p>`
+    return `<p class=tln ${ lang }>‘${ addEmphasis(data) }’</p>`
   }
 
   let html = ``
 
   for (const lang in data) {
     const tln = data[lang]
-    html += `<p class=tln lang='${ lang }'>${ addEmphasis(tln) }</p>`
+    html += `<p class=tln lang='${ lang }'>‘${ addEmphasis(tln) }’</p>`
   }
 
   return html

diff --git a/test/utterance.test.js b/test/utterance.test.js
@@ -28,7 +28,12 @@ describe(`utterance`, function() {
       expect(getAttribute(lat, `lang`)).to.equal(`lat`)
       expect(getAttribute(eng, `lang`)).to.equal(`eng`)
       expect(getTextContent(lat)).to.include(`mittit`)
-      expect(getTextContent(eng)).to.include(`sends`)
+
+      const engText = getTextContent(eng)
+
+      expect(engText.startsWith(`‘`)).to.be.true
+      expect(engText).to.include(`sends`)
+      expect(engText.endsWith(`’`)).to.be.true
 
     })
 
@@ -104,8 +109,13 @@ describe(`utterance`, function() {
 
       expect(getAttribute(engLiteral, `lang`)).to.equal(`en`)
       expect(getAttribute(spaLiteral, `lang`)).to.equal(`sp`)
-      expect(getTextContent(engLiteral)).to.equal(`they ate each other's mouths`)
-      expect(getTextContent(spaLiteral)).to.equal(`se comen sus bocas`)
+      expect(getTextContent(spaLiteral)).to.include(`se comen sus bocas`)
+
+      const engText = getTextContent(engLiteral)
+
+      expect(engText.startsWith(`‘`)).to.be.true
+      expect(engText).to.include(`they ate each other's mouths`)
+      expect(engText.endsWith(`’`)).to.be.true
 
     })