[8.x] [Data Usage] add error handling and tests for privilege related errors (#203006)

[8.x] [Data Usage] add error handling and tests for privilege related errors (#203006) #44551