Fixed crash when loading NNC data for some grids

Fixed operator< for ecl_nnc_pair_type

The previous implementation returned true even when the compared objects
were equal, and that made std:sort screw up the memory on some cases