Add a workflow for updating tools (and OS) on custom runners

[jonsimantov]

Description

Provide details of the change, and generalize the change in the PR title above.

Add a GitHub workflow to update the tools (and optionally the OS) on custom runners.

For now, the only tool this updates is firebase-tools, via npm install -g firebase-tools.

---

Testing

Describe how you've tested these changes. Link any manually triggered Integration tests or CPP binary SDK Packaging Github Action workflows, if applicable.

---

Type of Change

Place an x the applicable box:

• Bug fix. Add the issue # below if applicable.
• New feature. A non-breaking change which adds functionality.
• Other, such as a build process or documentation change.

---

Notes

• Bug fixes and feature changes require an update to the Release Notes section of release_build_files/readme.md.
• Read the contribution guidelines CONTRIBUTING.md.
• Changes to the public API require an internal API review. If you'd like to help us make Firebase APIs better, please propose your change in a feature request so that we can discuss it together.