fix: updated testcontainers and docker in go.mod, resolves dependabot vulnerabilities

[seanohair22]

PR Checklist

Author Mandatory (to be filled by PR Author/Submitter)

CODE MAINTAINABILITY

• Commit Message meets guidelines as indicated in the URL*
  • https://github.com/intel/AiCSD/blob/main/.github/CONTRIBUTING.md
• Tests for the changes have been added (required for bug fixes / features). If not, state why not
• Added labels (these are git labels such as bug or enhancement)
• For any API changes or service changes, updates to the documentation were made (Swagger APIs & GitHub Docs). If not, state why not
• Every commit is a single defect fix and does not mix feature addition or changes*

What are the steps to test this PR contribution?

How does a reviewer know it works?

1. Check that only docker compose v2 is installed with docker compose version
2. Run make integration-test ... observe no errors."

Are there any special instructions beyond standard workflow?

Maintainer Mandatory (to be filled by PR Reviewer/Approving Maintainer)

QUALITY CHECKS

• Quality of code (At least one should be checked as applicable)*
  • Commit Message meets guidelines
  • Code copyright is correct
  • PR changes adhere to industry practices and standards as well as domain or language specific anti-patterns
  • Adopted domain specific coding standards (Go Coding Standards)
  • Code is adequately commented and documented
  • Confusing logic is explained in comments
  • Error and exception code paths implemented correctly
  • Tracing output are minimized and logic
• Test coverage shows adequate coverage with required CI functional tests pass on all supported platforms*
• Static code scan report shows zero critical issues*

Other information

[antoniomtz]

LGTM