Update dependency @internetarchive/modal-manager to ^0.3.4

Update dependency @internetarchive/modal-manager to ^0.3.4 #4154