Home

概要

OpenAM 12.0.0を日本語化するファイル(properties、xml、json)と、ビルドまたはデプロイの方法を公開しています。

スクリーンショット

日本語化に関連する問題

この日本語化ファイルには、以下の問題の対策も含まれています。

• OPENAM-5509： ポリシーエディタが多言語対応できていない
• OPENAM-6979： OpenAMとJ2EEエージェント間で発生するリダイレクトループに対する暫定対策

以下の対策は含めていません。

• OPENAM-5473： REST STSインスタンスページで表示されるのメッセージが、常にJSON形式で英語になっている
• OPENAM-5568： スクリプトの検証エラーメッセージが部分的にしか多言語対応されていない
• OPENAM-5710： XUIとポリシーエディタが完全には多言語対応できていない

トラブルシューティング

ポリシーエディタが日本語化されない

→ 日本語化ファイルを適用したにもかかわらず、ポリシーエディタが日本語化されない、という場合はブラウザのキャッシュが効いている可能性があるので、ブラウザの履歴を削除して下さい。

ライセンス

Common Development and Distribution License (CDDL) v1.0 に従う範囲であれば、自由に使用することができます。詳細に関してはOpenAMのlegal/CDDLv1.0.txtを参照下さい。

バグや改善要望について

以下をご存知の方はプルリクエストやIssue登録していただくか、ktamura.biz.80@gmail.comまでご連絡いただけると助かります。

• 誤字や脱字がある
• 翻訳が誤っている
• 意味が分かりづらい
• 用語が統一されていない
• 日本語化されていない
• リンク先が間違っている
• 書式が間違っている

些細なことでも構いません。

---

OpenAMの日本語メッセージ作成時の共通ルール

過去のプロパティファイルの書式を継承して、以下のルールを適用しています。

• 日本語メッセージ内に英語がある場合は、前後に半角スペースを入れる

　例) 持続Cookie認証の認証レベル → 持続 Cookie 認証の認証レベル

• ただし、「、」や「。」の後の英語の前には、半角スペースを入れない

　例) … を検証します。 STS クライアントは、 OpenAM の → … を検証します。STS クライアントは、OpenAM の

• 既存の訳と統一すること(※リスト作成中)

　例) ユーザ → ユーザー

原文の英語	訂正が必要な訳	訂正後の訳
user	ユーザ	ユーザー
server	サーバ	サーバー
header	ヘッダ	ヘッダー
footer	フッタ	フッター
security	セキュリティ	セキュリティー
identity	アイデンティティ	アイデンティティー
filter	フィルター	フィルタ
party	パーティ	パーティー
handler	ハンドラー	ハンドラ
factory	ファクトリー	ファクトリ
directory	ディレクトリー	ディレクトリ
provider	プロバイダー	プロバイダ
parameter	パラメーター	パラメータ
proxy	プロキシー	プロキシ
property	プロパティ	プロパティー
primary/secondary	プライマリー/セカンダリー	プライマリ/セカンダリ
entry	エントリー	エントリ
fail over	フェールオーバー	フェイルオーバー
connection	コネクション	表明
assertion	アサーション	表明
federation	フェデレーション	連携
request	リクエスト	要求
response	レスポンス	応答
privilege	特権、権利	権限
principal	プリンシパル	主体
entitlement	エンタイトルメント	資格
credential	クレデンシャル	資格情報
deployment	展開、デプロイ	配備
space	スペース	空白
for example	例えば	たとえば
	全て	すべて
	下さい	ください
	（）(全角小かっこ)	()(半角小かっこ)

※「連携」を「フェデレーション」に訂正するなどのように、どこかのバージョンで一斉に見直しをかけるかもしれません(抽象的な「連携」よりも「フェデレーション」を用いる方が適切と思われるため)。