Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 94.5% (259 of 274 strings)

Translation: Confessit Web/Public Locales
Translate-URL: https://translate.johnromanodorazio.com/projects/confessit-web/public-locales/it/

public/locales/it/translation.json

@@ -37,12 +37,12 @@
     "another_act_of_contrition_text": "Ricordati, Signore, del tuo amore,<br />della tua fedeltà che è da sempre.<br />Non ricordare i miei peccati:<br />ricordati di me nella tua misericordia,<br />per la tua bontà, Signore. Amen.",
     "thanksgiving_after_confession_text": "Dio mio, Padre dolcissimo, com'è dolce la tua grazia, com'è grande il tuo amore! Hai perdonato tutti i miei peccati e mi hai fatto assaporare di nuovo le meraviglie del tuo amore. Ti ringraziano per me, o mio Dio, il Cielo e la terra ed io do voce a tutte le creature per lodarti e ringraziarti per sempre. Ti ringraziano le Anime del Purgatorio, per le quali ora Ti saranno più accette le mie preghiere, poiché ho l'anima purificata da ogni peccato e sono di nuovo tuo amico.<br />Per mostrarti la mia riconoscenza, o Signore, come meglio posso, Ti offro la promessa di voler evitare ad ogni costo il peccato.<br />Piuttosto, o mio Dio, scelgo il disprezzo del mondo, le mortificazioni e le pene, le tribolazioni di ogni tipo, ed anche la morte, ma mai più voglio trasgredire i tuoi precetti che sono consigli di Padre amorevole.<br />Per mezzo della santa assoluzione mi hai accolto ancora nel tuo abbraccio paterno, ed io non voglio più staccarmi da Te. <br />Amen.",
     "our_father_text": "Padre nostro,<br />che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome;<br />venga il Tuo regno; sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.<br />Dàcci oggi il nostro pane quotidiano, e rimètti a noi i nostri debiti,<br />come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori.<br />E non ci abbandonare alla tentazione, ma lìberaci dal male.<br />Amen.",
-    "hail_mary_text": "Ave Maria, piena di grazia.<br />Il Signore è con te.<br />Benedetta tu fra le donne, e benedtto il frutto del tuo seno, Gesù.<br />Santa Maria, madre di Dio,<br />prèga per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte.<br />Amen.",
-    "hail_holy_queen_text": "Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.<br />Amen."
+    "hail_mary_text": "Ave Maria, piena di grazia.<br />Il Signore è con te.<br />Benedetta tu fra le donne, e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.<br />Santa Maria, madre di Dio,<br />prèga per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte.<br />Amen.",
+    "hail_holy_queen_text": "Salve, Regina, madre di misericordia,<br />vita, dolcezza e speranza nostra, salve.<br />A Te ricorriamo, esuli figli di Eva; a Te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.<br />Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi Tuoi misericordiosi.<br />E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno.<br />O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria! Prega per noi Santa Madre di Dio, affinché siamo fatti degni delle promesse di Cristo.<br />Amen."
   },
   "about": {
-    "about_confessit": "Riguardo ConfessIt",
-    "about_confessit_text": "ConfessIt è un esame di coscienza <vatican>Cattolico Romano</vatican> per computer, tablet, e smartphone. E' pensato per la facilità d'utilizzo, per essere di aiuto nel fare mente locale dei peccati da confessare. C'è anche una guida che ti segue passo passo nel rito della confessione, per aiutarti durante il rito. Una grande risorsa se non ti sei confessato da tempo! L'esame di coscienza si basa sugli insegnamenti della chiesa cattolica, è facile da comprendere, e risulta attuale per i cattolici di oggi.",
+    "about_confessit": "Informazioni su ConfessIt",
+    "about_confessit_text": "ConfessIt è un esame di coscienza <vatican>Cattolico Romano</vatican> per computer, tablet, e smartphone. E' pensato per la facilità d'utilizzo, per essere di aiuto nel fare mente locale dei peccati da confessare. C'è anche una guida che ti segue passo passo nel rito della confessione, per aiutarti durante il rito. Una grande risorsa se non ti sei confessato da tempo! L'esame di coscienza si basa sugli insegnamenti della Chiesa Cattolica, è facile da comprendere, e risulta attuale per i cattolici di oggi.",
     "about_confession": "Riguardo la Confessione",
     "about_confession_intro": "La Confessione è il sacramento con il quale i Cattolici ottengono il perdono dei peccati dalla misericordia di Dio, e vengono così riconciliati con la Chiesa, la comunità dei credenti, il Corpo di Cristo.",
     "ccc_quote": "<p>È chiamato sacramento della Conversione poiché realizza sacramentalmente l'appello di Gesù alla conversione,4 il cammino di ritorno al Padre (Cf Mc 1,15;Lc 15,18) da cui ci si è allontanati con il peccato.</p><p>È chiamato sacramento della Penitenza poiché consacra un cammino personale ed ecclesiale di conversione, di pentimento e di soddisfazione del cristiano peccatore.</p><p>È chiamato sacramento della Confessione poiché l'accusa, la confessione dei peccati davanti al sacerdote è un elemento essenziale di questo sacramento. In un senso profondo esso è anche una « confessione », riconoscimento e lode della santità di Dio e della sua misericordia verso l'uomo peccatore.</p><p>È chiamato sacramento del Perdono poiché, attraverso l'assoluzione sacramentale del sacerdote, Dio accorda al penitente « il perdono e la pace ». (Rito della Penitenza, 46. 55)</p><p>È chiamato sacramento della Riconciliazione perché dona al peccatore l'amore di Dio che riconcilia: « Lasciatevi riconciliare con Dio » (2 Cor 5,20). Colui che vive dell'amore misericordioso di Dio è pronto a rispondere all'invito del Signore: « Va' prima a riconciliarti con il tuo fratello » (Mt 5,24)</p><p>La conversione a Cristo, la nuova nascita dal Battesimo, il dono dello Spirito Santo, il Corpo e il Sangue di Cristo ricevuti in nutrimento, ci hanno resi « santi e immacolati al suo cospetto » (Ef 1,4), come la Chiesa stessa, Sposa di Cristo, è « santa e immacolata » (Ef 5,27) davanti a lui. Tuttavia, la vita nuova ricevuta nell'iniziazione cristiana non ha soppresso la fragilità e la debolezza della natura umana, né l'inclinazione al peccato che la tradizione chiama concupiscenza, la quale rimane nei battezzati perché sostengano le loro prove nel combattimento della vita cristiana, aiutati dalla grazia di Cristo. (Cf Concilio di Trento, Sess. 5a, Decretum de peccato originali, canone 5.) Si tratta del combattimento della conversione in vista della santità e della vita eterna alla quale il Signore non cessa di chiamarci.</p><p>Gesù chiama alla conversione. Questo appello è una componente essenziale dell'annuncio del Regno: « Il tempo è compiuto e il regno di Dio è ormai vicino; convertitevi e credete al Vangelo » (Mc 1,15). Il Battesimo è quindi il luogo principale della prima e fondamentale conversione, ma l'appello di Cristo alla conversione continua a risuonare nella vita dei cristiani. Questa seconda conversione è un impegno continuo per tutta la Chiesa che « comprende nel suo seno i peccatori » e che, « santa insieme e sempre bisognosa di purificazione, incessantemente si applica alla penitenza e al suo rinnovamento ». (Concilio Vaticano II, Cost. dogm. Lumen gentium, 8.) Questo sforzo di conversione non è soltanto un'opera umana. È il dinamismo del « cuore contrito » (Cf Sal 51,19) attirato e mosso dalla grazia (Cf Gv 6,44; 12,32) a rispondere all'amore misericordioso di Dio che ci ha amati per primo (Cf 1 Gv 4,10). A proposito delle due conversioni sant'Ambrogio dice: « La Chiesa ha l'acqua e le lacrime: l'acqua del Battesimo, le lacrime della Penitenza » (Sant'Ambrogio, Epistula extra collectionem, 1 [41], 12).</p><footer>— Catechismo della Chiesa Cattolica 1423-1424,1426; cf. 1427-1429</footer>",
@@ -158,7 +158,7 @@
       "detail": "Adorare Dio, pregarlo, rendergli il culto che a lui è dovuto, mantenere le promesse e i voti che a lui si sono fatti, sono atti della virtù della religione, che esprimono l'obbedienza al primo comandamento (CC 2135). Senza la preghiera non possiamo avere un vero rapporto con Dio."
     },
     "5": {
-      "text": "Il mondo talvolta va in conflitto con gli ideali Cattolici. Sono venuto meno nell'adesione ai valori morali Cattolici?",
+      "text": "Il mondo talvolta va in conflitto con gli ideali Cattolici. Sono stato costante nell'aderire ai valori morali della religione Cattolica?",
       "text_past": "Sono venuto meno nell'adesione ai valori morali Cattolici.",
       "detail": ""
     },