respond to Ishii-san's comment

doc/src/sgml/indices.sgml

@@ -1234,7 +1234,7 @@ CREATE INDEX people_names ON people ((first_name || ' ' || last_name));
    query.  Thus, indexes on expressions are useful when retrieval speed
    is more important than insertion and update speed.
 -->
-派生した式が、行挿入と<link linkend="storage-hot">非HOT更新</link>の度に計算されなければなりませんので、インデックス式は相対的に見て維持が高価です。
+派生した式が、行挿入と<link linkend="storage-hot">非HOT更新</link>の度に計算されなければならないので、インデックス式は相対的に見て維持が高価です。
 しかし、インデックス式はインデックス内にすでに格納されているため、インデックスを使用する検索の間は再計算<emphasis>されません</emphasis>。
 上の両方の例では、システムは問い合わせを単なる<literal>WHERE indexedcolumn = 'constant'</literal>と理解しますので、この検索速度は他の単純なインデックス問い合わせと同じです。
 したがって、式に対するインデックスは取り出し速度が挿入、更新速度より重要な場合に有用です。