update for 17.0 - part 4

doc/src/sgml/ref/pg_verifybackup.sgml

@@ -77,12 +77,9 @@ PostgreSQL documentation
    fails verification against its own internal checksum,
    <literal>pg_verifybackup</literal> will terminate with a fatal error.
 -->
-《マッチ度[72.446556]》バックアップの検証は4つの段階を経て進みます。
+バックアップの検証は4つの段階を経て進みます。
 第1に、<literal>pg_verifybackup</literal>が<literal>backup_manifest</literal>ファイルを読みます。
-そのファイルが存在しない、読むことができない、不正である、または、自身の内部チェックサムの検証に失敗した場合には、<literal>pg_verifybackup</literal>は致命的なエラーで終了します。
-《機械翻訳》バックアップの検証は4つの段階で行われます。
-まず、<literal>pg_verifybackup</literal>は<literal>backup_manifest</literal>ファイルを読み込みます。
-そのファイルが存在しない、読み込めない、形式が間違っている、バックアップディレクトリの<filename>pg_control</filename>とシステム識別子が一致しない、あるいは内部チェックサムに対する検証に失敗した場合、<literal>pg_verifybackup</literal>は致命的なエラーで終了します。
+そのファイルが存在しない、読むことができない、不正である、バックアップディレクトリの<filename>pg_control</filename>とシステム識別子が一致しない、または、自身の内部チェックサムの検証に失敗した場合には、<literal>pg_verifybackup</literal>は致命的なエラーで終了します。
   </para>
 
   <para>

doc/src/sgml/ref/pg_waldump.sgml

@@ -166,10 +166,8 @@ PostgreSQL documentation
         <literal>vm</literal> for the visibility map,
         and <literal>init</literal> for the init fork.
 -->
-《マッチ度[79.389313]》指定されると、指定されたフォーク内のブロックを変更するレコードのみを表示します。
+指定されたフォーク内のブロックを変更するレコードのみを表示します。
 有効な値は、メインフォークの<literal>main</literal>、空き領域マップの<literal>fsm</literal>、可視性マップの<literal>vm</literal>、initフォークの<literal>init</literal>です。
-《機械翻訳》指定されたフォーク内のブロックを変更するレコードのみを表示します。
-有効な値は、メインフォークの場合は<literal>main</literal>、空き領域マップの場合は<literal>fsm</literal>、可視性マップの場合は<literal>vm</literal>、初期フォークの場合は<literal>init</literal>です。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -247,15 +245,10 @@ WALセグメントファイルを見つけ出すディレクトリ、あるい
         <replaceable>###</replaceable> is the three-digit resource manager ID.
         Names of this form will always be considered valid.
 -->
-《マッチ度[78.571429]》拡張はカスタムリソースマネージャを定義するかもしれませんが、pg_waldumpは拡張モジュールをロードせず、したがってカスタムリソースマネージャを名前で認識しません。
+拡張はカスタムリソースマネージャを定義するかもしれませんが、<application>pg_waldump</application>は拡張モジュールをロードせず、したがってカスタムリソースマネージャを名前で認識しません。
 その代わり、カスタムリソースマネージャを<literal>custom###</literal>として指定できます。
-ここで"<literal>###</literal>"は3桁のリソースマネージャIDです。
+ここで<replaceable>###</replaceable>は3桁のリソースマネージャIDです。
 この形式の名前は常に有効とみなされます。
-《機械翻訳》拡張モジュールはカスタムリソースマネージャを定義することができますが、<application>pg_waldump</application>は拡張モジュールをロードしません。
-したがって、カスタムリソースマネージャを名前で指定することはできません。
-その代わりに、<literal>custom###</literal>を使用してカスタムリソースマネージャを指定することができます。
-ここで、<replaceable>###</replaceable>は3桁のリソースマネージャIDです。
-この形式の名前は常に有効と見なされます。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>