update for 16.3 - part 7

koizumistr · Jun 22, 2024 · 8826eaf · 8826eaf
1 parent 5af1d26
commit 8826eaf
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 4 additions and 6 deletions.
diff --git a/doc/src/sgml/ref/create_foreign_table.sgml b/doc/src/sgml/ref/create_foreign_table.sgml
@@ -537,7 +537,7 @@ WITH ( MODULUS <replaceable class="parameter">numeric_literal</replaceable>, REM
     due to the partitioning constraint, assuming that that is properly
     enforced by the remote server.
 -->
-《マッチ度[93.148148]》外部テーブルパーティションを含むパーティション化テーブル内では、パーティションキー値を変更する<command>UPDATE</command>は、外部データラッパーがタプルルーティングをサポートしていれば、行をローカルパーティションから外部テーブルパーティションへと移動する原因となる可能性があります。
+外部テーブルパーティションを含むパーティション化テーブル内では、パーティションキー値を変更する<command>UPDATE</command>は、外部データラッパーがタプルルーティングをサポートしていれば、行をローカルパーティションから外部テーブルパーティションへと移動する原因となる可能性があります。
 しかしながら、行を外部テーブルパーティションから別のパーティションに移動することは現在のところできません。
 そのようなことを要求する<command>UPDATE</command>は、リモートサーバにより適切に強制されるのであれば、パーティショニングの制約のために失敗するでしょう。
    </para>

diff --git a/doc/src/sgml/ref/create_operator.sgml b/doc/src/sgml/ref/create_operator.sgml
@@ -80,9 +80,7 @@ CREATE OPERATOR <replaceable>name</replaceable> (
      <literal>&#45;-</literal> and <literal>/*</literal> cannot appear anywhere in an operator name,
      since they will be taken as the start of a comment.
 -->
-《マッチ度[88.811189]》<literal>--</literal>と<literal>/*</literal>はコメントの開始とみなされてしまうため、演算子名の一部として使うことができません。
-《機械翻訳》<literal>--</literal>と<literal>/*</literal>は演算子名の中に使うことができません。
-なぜならこれらはコメントの始まりと解釈されるからです。
+<literal>--</literal>と<literal>/*</literal>はコメントの開始とみなされてしまうため、演算子名の一部として使うことができません。
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -112,7 +110,7 @@ CREATE OPERATOR <replaceable>name</replaceable> (
      The symbol <literal>=&gt;</literal> is reserved by the SQL grammar,
      so it cannot be used as an operator name.
 -->
-《機械翻訳》記号<literal>=&gt;</literal>はSQL文法で予約されているため、演算子名として使用することはできません。
+記号<literal>=&gt;</literal>はSQL文法で予約されているため、演算子名として使用できません。
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>

diff --git a/doc/src/sgml/ref/create_server.sgml b/doc/src/sgml/ref/create_server.sgml
@@ -191,7 +191,7 @@ CREATE SERVER [ IF NOT EXISTS ] <replaceable class="parameter">server_name</repl
    If the foreign server supports sort pushdown, it is necessary for it
    to have the same sort ordering as the local server.
 -->
-《機械翻訳》外部サーバがソート・プッシュダウンをサポートする場合、ローカル・サーバと同じソート順序を持つ必要があります。
+外部サーバがソートのプッシュダウンをサポートする場合、ローカルサーバと同じソート順序を持つことが必要です。
   </para>
  </refsect1>