setup: Upgrade the base Python version from 3.11.3 to 3.11.4

[inureyes]

Bump the base Python version (3.11.3 → 3.11.4) to resolve potential bugs.

Also:

• Upgrade redis-py (4.5.5 → 4.6.0)
• Upgrade lark (lark-parser 0.11.3 → lark 1.1.5; package is renamed)
• Stabilize flakky test cases (especially tests/common/redis) by ensuring the TCP ports used by fixture containers to become free
  • They are allocated using the parallel execution slot numbers and theorectically there should be no conflicts. But in GitHub Actions, they seem to remain open for a short period of time (randomly) even after terminating the containers. It may be because Docker uses a proxy process for each bound container port and repeating creation/destruction of containers for many times in paralllel seems to cause unexpected random delays to clear up them.

Development guide

$ pyenv update
# or
$ cd ~/.pyenv && git pull && cd workdir

$ pyenv install 3.11.4
# or
$ CONFIGURE_OPTS='--enable-optimizations' pyenv install 3.11.4

$ pants export --resolve=python-default --resolve=python-kernel --resolve=black --resolve=isort --resolve=flake8 --resolve=mypy

# update your IDE settings as necessary, like:
$ edit .vim/coc-settings.json
$ edit .vscode/settings.json

[achimnol]

require:db-migration is a bogus label because this PR's update changes the black formatting style affecting some files in the alembic migrations folder.