Add libretro assets directory search path, and have environment variables override configured values

Add libretro assets directory search path, and have environment variables override configured values #4635