[MAINT] Add CI checks, update linting, docs, and config

[MAINT] Add CI checks, update linting, docs, and config #2