Deploy using GitHub actions

Contents (#14)

Operations

• Add deployment workflow

Dependencies

• Use octue==0.45.0

Testing

• Test that app and submodule log messages can be captured
• Update test bucket name and add missing output location