[loadbalancingexporter] Update k8sresolver handler to properly manage update events

[loadbalancingexporter] Update k8sresolver handler to properly manage update events #73044