Allow setting per-request custom metrics in gRPC stats handler.

Allow setting per-request custom metrics in gRPC stats handler. #13102