💎 add changes in API motivated by feedback

This refactor was motivated by feedback from DataBiosphere/toil#2064 (comment):

• use subprocess32
• use docker.from_env(version='auto')
• fix the way workdir was mapped to /tmp on singularity containers
• avoid shadowing of subprocess names def check_output and def check_call
• avoid use of /dev/null