Home

如何幫忙翻譯：

• 請編輯這一頁，登記你的大名
• 如果您是 GitHub 使用者，您可以 fork 這個專案。完成之後送 pull request 給 ihower。或是您可以來信給 ihower@gmail.com 說明你想加入維護這個專案成為 Collaborator。
• 如果您不會使用 Git，請用原始(raw)格式進行翻譯，例如 About Ruby 這頁，然後將翻譯的結果 email 至 ihower@gmail.com。
• 如果遇到不確定中文翻譯的專業詞彙，請盡量保持原文或括號註解即可。

翻譯進度

頁面	譯者	Reviewer	完成進度	認領日期	完成日期
about	SJH		100%	?	2008/9/16
downloads	ihower	SJH	100%	2010-7-23	2010-7-28
documentation	ihower	SJH	100%	2010-7-28	2010-7-28
libraries	ihower	SJH	100%	2010-7-28	2010-7-28
community	ihower	SJH	100%	2010-7-24	2010-7-28
security	ihower	SJH	100%	2010-7-28	2010-7-28
community/conferences	ihower		100%	2010-7-30	2010-7-31
community/user-groups
community/mailing-lists
community/mailing-lists.manual-instructions
community/weblogs	wildjcrt		0%	2010-7-29	2010-8-8
community/ruby-core	wildjcrt		0%	2010-7-29	2010-8-15
documentation/success-stories	SJH	ihower	100%	2010-7-23	2010-8-5
documentation/quickstart	ihower	SJH	100%	2010-7-23	2010-7-29
documentation/ruby-from-other-languages	ihower	SJH	100%	2010-7-28	2010-7-29
documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-c-and-c-	Poga	ihower	100%	2010-7-28	2010-7-30
documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-java	chrisun	ihower	100%	2010-7-29	2010-7-29
documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-perl	tsechingho	ihower	100%	2010-7-28	2010-7-31
documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-php	hSATAC	ihower	100%	2010-07-30	2010-07-30
documentation/ruby-from-other-languages/to-ruby-from-python	eddie	ihower	100%	2010-7-28	2010-07-30

如何更新你的 local branch 到最新進度?

如果你 fork 了這個版本，要怎麼更新呢? 請輸入：

    git remote add ihower git://github.com/ihower/ruby-lang.org.zh_TW.git
    git pull ihower master

如此便會合併這一份遠端的 branch 到你自己的 branch。