Add online-courses.md in ru

_ru/online-courses.md

@@ -0,0 +1,166 @@
+---
+title: Онлайн курсы (MOOCs) от Scala Center
+layout: singlepage-overview
+language: ru
+testimonials:
+- /resources/images/online-courses/testimonial000.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial001.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial002.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial003.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial004.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial005.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial006.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial007.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial008.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial009.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial010.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial011.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial012.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial013.jpg
+- /resources/images/online-courses/testimonial014.jpg
+---
+
+[Scala Center] создает онлайн-курсы (также известные как МООК) различного уровня: от начального до продвинутого.
+
+**Если вы программист и хотите изучить Scala**, рекомендуется использовать два подхода.
+Быстрый путь состоит в прохождении курса ["Эффективное программирование на Scala"](#effective-programming-in-scala).
+В противном случае вы можете пройти полную [специализацию Scala][Scala Specialization],
+состоящую из четырех курсов (охватывающих сложные темы, такие как анализ больших данных и параллельное программирование)
+и завершающего проекта.
+
+Подробнее о курсах вы можете узнать из следующего видео:
+
+<div style="text-align: center">
+  <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/rRCdnTspE_k" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
+</div>
+
+## Путь обучения Scala
+
+На диаграмме ниже показаны возможные пути обучения на наших курсах:
+
+![](/resources/images/learning-path.png)
+
+"Базовые" курсы предназначены для программистов без предварительного опыта работы со Scala,
+тогда как "углубленные" курсы направлены на укрепление навыков программирования на Scala в конкретной области
+(например, параллельном программировании).
+
+Мы рекомендуем начать с "Эффективного программирования на Scala" (Effective Programming in Scala)
+или "Принципов функционального программирования на Scala" (Functional Programming Principles in Scala),
+а затем с "Проектирования функциональных программ" (Functional Program Design).
+Затем вы можете дополнить свои навыки Scala,
+пройдя любой из курсов "Программирование реактивных систем" (Programming Reactive Systems),
+"Параллельное программирование" (Parallel Programming)
+или "Анализ больших данных с помощью Scala и Spark" (Big Data Analysis with Scala and Spark).
+Если вы выберете специализацию Scala, то последним проектом будет Scala Capstone.
+
+## Учебные платформы
+
+В настоящее время все наши МООК доступны на платформе [Coursera](https://coursera.org),
+а некоторые из них доступны на [edX](https://edx.org) или [Extension School](https://extensionschool.ch).
+В этом разделе объясняются различия между этими учебными платформами.
+
+На всех платформах полный материал всегда доступен онлайн.
+Он включает в себя видеолекции, текстовые статьи, опросники и домашние задания с автоматической оценкой.
+Все платформы также предоставляют дискуссионные форумы, где вы можете общаться с другими учащимися.
+
+Отличие Extension School от других платформ заключается в том,
+что она проводит живые встречи с инструкторами и обзоры кода экспертами Scala.
+
+С другой стороны, на Coursera или edX наши курсы можно пройти бесплатно (режим "audit").
+При желании подписка дает вам доступ к сертификату об окончании, подтверждающему ваши результаты.
+
+Узнайте больше о [сертификатах Coursera](https://learners.coursera.help/hc/en-us/articles/209819053-Get-a-Course-Certificate),
+[сертификатах edX](https://support.edx.org/hc/en-us/categories/115002269627-Certificates)
+или [сертификатах Extension School](https://www.extensionschool.ch/faqs#certifying-coursework).
+Обратите внимание, что ваши подписки также поддерживают работу [Scala Center],
+миссией которого является создание качественных учебных материалов.
+
+Если вы предпочитаете самостоятельное обучение, мы рекомендуем вам выбрать платформу Coursera или edX,
+но если вам нужна дополнительная поддержка, рекомендуем вам выбрать Extension School.
+Ниже приведена таблица, в которой сравниваются платформы обучения:
+
+|                                                  | Coursera / edX (аудит) | Coursera / edX (подписка) | Extension School |
+| ------------------------------------------------ | ---------------------- | ------------------------- | ---------------- |
+| Видео-лекции, тесты                              | Да                     | Да                        | Да               |
+| Домашние задания с автоматической оценкой        | Да                     | Да                        | Да               |
+| Дискуссионные форумы                             | Да                     | Да                        | Да               |
+| Самостоятельный темп                             | Да                     | Да                        | Да               |
+| Стоимость                                        | $0                     | от $50 до $100 за курс    | $420 в месяц     |
+| Сертификат об окончании                          | Нет                    | Да                        | Да               |
+| Поддерживает Scala Center                        | Нет                    | Да                        | Да               |
+| 30 минут живого занятия с инструкторами в неделю | Нет                    | Нет                       | Да               |
+| Code reviews экспертами Scala                    | Нет                    | Нет                       | Да               |
+
+## Effective Programming in Scala
+
+Этот курс доступен на [Coursera](https://coursera.org/learn/effective-scala) и [Extension School](https://extensionschool.ch/learn/effective-programming-in-scala).
+Пожалуйста, обратитесь к [этому разделу](#учебные-платформы), чтобы узнать о различиях между обеими учебными платформами.
+
+["Эффективное программирование на Scala"][Effective Programming in Scala] обучает программистов, не владеющих Scala,
+всему, что им нужно для подготовки к работе в Scala.
+В конце этого практического курса вы узнаете, как решать общие задачи программирования на Scala
+(например, моделирование бизнес-областей, реализацию бизнес-логики,
+проектирование больших систем, состоящих из компонентов,
+обработку ошибок, обработка данных, параллельное выполнение задач, тестирование вашего кода).
+Подробнее об этом курсе вы можете узнать из следующего видео:
+
+<div style="text-align: center">
+  <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/MSDJ7ehjrqo" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
+</div>
+
+Этот курс также является хорошим способом улучшить свои знания Scala 2 до Scala 3.
+
+После прохождения этого курса вам может быть интересно улучшить свои навыки в конкретных областях,
+пройдя курсы ["Параллельное программирование"][Parallel Programming],
+["Анализ больших данных с помощью Scala и Spark"][Big Data Analysis with Scala and Spark]
+или ["Программирование реактивных систем"][Programming Reactive Systems].
+
+## Специализация Scala
+
+[Специализация Scala][Scala Specialization] обеспечивает практическое введение в функциональное программирование с использованием Scala.
+Вы можете получить доступ к материалам и упражнениям курса, зарегистрировавшись на специализацию или прослушав курсы индивидуально.
+Специализация состоит из следующих курсов:
+
+- [Принципы функционального программирования на Scala][Functional Programming Principles in Scala],
+- [Функциональный дизайн программ на Scala][Functional Program Design in Scala],
+- [Параллельное программирование][Parallel programming],
+- [Анализ больших данных с помощью Scala и Spark][Big Data Analysis with Scala and Spark],
+- [Функциональное программирование в Scala Capstone][Functional Programming in Scala Capstone].
+
+Эти курсы обеспечивают глубокое понимание самого языка Scala, а также погружаются в более конкретные темы,
+такие как параллельное программирование и Spark.
+
+## Программирование реактивных систем
+
+[Программирование реактивных систем][Programming Reactive Systems]
+(также доступно на [edX](https://www.edx.org/course/scala-akka-reactive))
+обучает писать адаптивные, масштабируемые и отказоустойчивые системы с помощью библиотеки Akka.
+
+## Курсы по Скала 2
+
+Все вышеперечисленные курсы используют Scala 3.
+При необходимости вы можете найти (устаревшую) версию наших курсов Scala 2 здесь:
+
+- [Принципы функционального программирования на Scala (версия Scala 2)](https://www.coursera.org/learn/scala2-functional-programming)
+- [Функциональный дизайн программ на Scala (версия Scala 2)](https://www.coursera.org/learn/scala2-functional-program-design)
+- [Параллельное программирование (версия Scala 2)](https://www.coursera.org/learn/scala2-parallel-programming)
+- [Анализ больших данных с помощью Scala и Spark (версия Scala 2)](https://www.coursera.org/learn/scala2-spark-big-data)
+- [Программирование реактивных систем (версия Scala 2)](https://www.coursera.org/learn/scala2-akka-reactive)
+
+## Отзывы
+
+{% include carousel.html images=page.testimonials number=0 height="50" unit="%" duration="10" %}
+
+## Другие онлайн-ресурсы
+
+[На этой странице]({% link learn.md %}) вы можете найти другие онлайн-ресурсы, предоставленные сообществом.
+
+[Scala Center]: https://scala.epfl.ch
+[Scala Specialization]: https://www.coursera.org/specializations/scala
+[Effective Programming in Scala]: https://www.coursera.org/learn/effective-scala
+[Functional Programming Principles in Scala]: https://www.coursera.org/learn/scala-functional-programming
+[Functional Program Design in Scala]: https://www.coursera.org/learn/scala-functional-program-design
+[Parallel programming]: https://www.coursera.org/learn/scala-parallel-programming
+[Big Data Analysis with Scala and Spark]: https://www.coursera.org/learn/scala-spark-big-data
+[Functional Programming in Scala Capstone]: https://www.coursera.org/learn/scala-capstone
+[Programming Reactive Systems]: https://www.coursera.org/learn/scala-akka-reactive

online-courses.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 ---
 title: Online Courses (MOOCs) from The Scala Center
 layout: singlepage-overview
+languages: [ru]
 testimonials:
   - /resources/images/online-courses/testimonial000.jpg
   - /resources/images/online-courses/testimonial001.jpg