Fix #5116

[kimden]

Moved the entirety of ParticleEmitter and the objects referring to it under #ifndef SERVER_ONLY, as all the operations with them in non-header files were already done only in non-server code.

Agreement

By creating a pull request in stk-code, you hereby agree to dual-license your contribution as
GNU General Public License version 3 or any later version and
Mozilla Public License version 2 or any later version.

This includes your previous contribution(s) under the same name of contributor.

Keep the above statement in the pull request comment for agreement.