Merge bitcoin/bitcoin#29569: Rename CalculateHeadersWork to Calculate… #137

Job	Run time
macOS 13 native, x86_64, no depends, sqlite only, gui	2m 21s
Win64 native, VS 2022	2h 0m 32s
test each commit	0s
	2h 2m 53s

Provide feedback