Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: Canaille/Canaille
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/canaille/fr/

canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-28 19:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-22 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-30 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/canaille/"
 "fr/>\n"
@@ -43,10 +43,8 @@ msgid "Not a valid datetime value."
 msgstr "N'est pas une date valide."
 
 #: canaille/app/forms.py:232
-#, fuzzy
-#| msgid "This field is not editable"
 msgid "This field cannot be edited"
-msgstr "Ce champ n'est pas modifiable"
+msgstr "Ce champ ne peut pas être édité"
 
 #: canaille/backends/ldap/backend.py:103
 msgid "Could not connect to the LDAP server '{uri}'"
@@ -1010,6 +1008,10 @@ msgid ""
 "long password that you will remember, not a complicated password that your "
 "use for all your accounts."
 msgstr ""
+"Vous pouvez choisir un nouveau mot de passe en l'écrivant dans chacun des "
+"champs ci-dessous. Les mots de passe les plus longs sont les plus forts. Un "
+"bon mot de passe est un mot de passe long dont vous vous souviendrez, pas un "
+"mot de passe compliqué que vous utilisez pour tous vos comptes."
 
 #: canaille/templates/profile_settings.html:90
 msgid "Send email"