[Security Solution][Endpoint] Fix Cypress test to work with refactored Roles page

[Security Solution][Endpoint] Fix Cypress test to work with refactored Roles page #44253