| output |
|---|
md_document |
The table below is generated from the data on tables at page Коми (зыряналӧн) небӧг 1920-1938 'Komi (Zyrian) books 1920-1938'. This work is done in The Finno-Ugric Laboratory for Support of the Electronic Representation of Regional Languages in Syktyvkar. The data collected into this repository is combined from their komikyv.org website and Fenno-Ugrica digical collection of the National Library of Finland.
Ivan Belykh's books, which the author apparently released into Public Domain prior to his death, are not currently included as the license has not been so formally defined that we could be 100% certain about which license should be applied.
The organizational work that this repository contains with collecting texts and checking links has been done by Niko Partanen and it connects to language documentation/technology work done in Kone Foundation funded IKDP-2 project and to Niko Partanen's time as a visiting researcher in LATTICE laboratory in Paris during 2017-2018.
| year | author | translator | title | fulab_link | fu_link | GitHub |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1923 | Тебенькова А.П., Тентюкова В.А. | Арталӧм : лыдпас 1 вося велӧдчысьяслы | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1923 | Понятскӧй И. С. | Шаков, Н. А. | Кыдзи лои морт | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1923 | Невскӧй В.И. | Чеусова, А. Н. | Важ да выль праздникъяс | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1925 | Горбов В. | Выборов, П. | Сӧстӧм олӧм — дзоньвидза олӧм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1925 | Российскӧй Д. | Кеԁровскаја, Н. J. | Гут разӧдӧ висьӧмъяс | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1925 | Кос Кабыр (Худяев И. Е.) | Мувыв тӧдмалӧм. Медводдза нига = Ывлавыв тӧдмалӧм. Арся уджъяс (обл.) | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1925 | Исаков В. А. | Крестяна овмӧс бурмӧдӧм йылысь : картупель пуктӧм, анькытш кӧдзӧм, шабді кӧдзӧм. | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1926 | Россинскӧй П.И. | Булышев, В. П. | Нывбаба висьӧмъяс йылысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1926 | Дмитриева В. | Жыжова, М. | Эн эскӧй нинӧм абуӧ | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1926 | Зубрилин А.А., Бауэр А. | Ԃеԋісова, А. | Кыдзи крестьяналы кыпӧдны овмӧс | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1926 | Исаков В.А. | Картупель вӧдитӧм йылысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1926 | Комсомол да кооперация | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | ||
| 1927 | Беркова К.Н. | Наԃејева, Т. | Видзчысьӧй да бурдӧдчӧй лёквисьӧмысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1927 | Гоффеншефер С. | Худајева, А. | Чакотка | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1927 | Коканин Я.С. | Вина юӧм йылысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1927 | Коканин Я.С. | Видзчысь лёквисьӧмысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1927 | Надеин В.В. | Наԃејева, Т. | Лудӧм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1927 | Фалькнер В.Н. | Ԍіԁӧрова, А. | Лоам ми ёнӧсь, дзоньвидзаӧсь да! : мӧд нига | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1927 | Хрусталёв А.А. (Крустаԉов) | Булышов, В. П. | Скӧтсянь мортлы вуджысь висьӧмъяс | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1927 | Зубрилин А.А. | Заболоцкая, А. | Бурмӧдӧй видзьястӧ | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1927 | Штейнберг П.Н. | Кыԋева, А. А. | Мый колӧ тӧдны пуктас вӧдитысьлы | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1928 | Канева Н.В. | Нывбабаӧс оласног бурмӧдны велӧдан уджсер | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1928 | Ершов С.А. | Тропімов, Ԍ. Ԍ. | Кӧйдысъяс йылысь да кӧдзӧм йылысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1928 | Колонтаев, Налётов, Тимошенко | Мый колӧ тӧдны вӧр йылысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1928 | Титов П. / Молодцова М. А. | Кыдзи позьӧ бурмӧдны татчӧс скӧт | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1929 | Гринберг М. | Оԏев, К. | Видзӧй кагалысь бур ун! | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1929 | Гринберг М. | Скріпова, М. | Видзӧй кагалысь бур ун! | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1929 | Коканин Я.С. | Ревматизм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1929 | Гешелина Л.С. | Каракчіева, Н. | Бур сёянӧн кагатӧ верд | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1929 | Шабад Й. | Скрипова, М. | Кыдзи видзны кагаӧс 3 арӧссянь 8-ӧдз | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1929 | Очан С. И. | Молоԁсова, М. А. | Скӧт дӧзьӧритӧм йылысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1929 | Ӧльӧк Ӧндрей (Попов А.А.) | Виам вина гагйӧс : вина юӧмкӧд вермасьны отсӧгтор | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1930 | Коканин И.С. | Табак куритӧм йылысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1930 | Парначёв П.В. | Муяс бура уджалӧм да вынсьӧдӧм йылысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1931 | Зворыкин П.П. | Третьяков, М. | Бобӧнянь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1931 | Васильев А.Ф. | Кыдзи керны да бӧрйыны картупель | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1931 | Филиппов С.Я. | Кыдзи видзны картупель сісьмӧмысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1931 | Данилов С.И. | Улитин | Скӧт кӧрым пуктасъяс вӧдитӧм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1931 | Ильинскӧй | Войвыв видзьяс да пӧскӧтина бурмӧдӧм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1931 | Богаевскӧй Г. В. | Кӧрымъяс силосуйтӧм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1931 | Гиннов В. | Шеболкин, П. | Кыдзи да мый силосуйтны колхозъяслы | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1931 | Белов А. | Скӧт видзан ӧтувъя карта | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1931 | Домашевская В.А. | Колхозъясын скӧтӧс дӧзьӧритӧм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1931 | Осипова Л. | Мый колӧ тӧдны мӧс лысьтысьлы | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1931 | Петров С.Е. | Урожай идралан машинаяс | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1931 | Есин В.З. | Кутшӧм бур сетӧ трактор | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1931 | Ассберг Ф. | Истомин, А. | Дирижабль овмӧс кыпӧдан удж вылын | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1932 | Ичӧт школаясын да ФЗС-са медводдза концентрын математика велӧдан программа : проект | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | ||
| 1932 | Минервин Б.М. | Турун заготовитӧм, прессуйтӧм, хранитӧм, нуӧм : колхозъяслы, совхозъяслы да заготовительяслы практическӧй руководство | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1932 | Рейн М.Н. | Кӧрым силосуйтӧмын отсӧг | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1932 | Постников А.С. | Шадрин | Уджалан вӧлӧс дӧзьӧритӧм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1932 | Тасин И.С. | Кролик видзысьяслы индӧдъяс | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1932 | Калимов А.М. | Мерайтӧмӧн пемӧсъяслысь сьӧкта тӧдмалӧм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1932 | Пожарицкӧй А.С. | Видзӧй вӧр сотчӧмысь | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1932 | Семенов А. | Кыдзи артмӧ бумага | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1932 | Олешинскӧй П. | Машина техника паськалӧм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt | |
| 1933 | Осипова Л. | Елфимов, Л. | Курӧг пӧжӧм да пиянсӧ дӧзьӧритӧм | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1934 | Фридман В.Г. | Чеусова, А. | Мый вылын Му сулалӧ | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
| 1934 | Ростовскӧй И.А. | Гӧтрасьӧм, семья да опека | FU-Lab | Fenno-Ugrica | txt |
There are also few works which according to FU-Lab main table are proofread, but which I have not yet found.
| year | author | translator | title | fulab_link | fu_link |
|---|---|---|---|---|---|
| 1922 | Жан Морӧс | Шыпас йӧртӧд : комиӧн лыддьысьны велӧдчан нига | FU-Lab | Fenno-Ugrica | |
| 1928 | Гремяцкӧй М. | Булышев, В. П. | Кыдзи миян вир-яйным сёйӧ-юӧ да нуӧдӧ сёян вежсян уджсӧ | FU-Lab | Fenno-Ugrica |
| 1932 | Попов М. | Ас вӧчӧм детекторнӧй радиоприёмник | FU-Lab | Fenno-Ugrica |
- Adding corpus clearly into Zenodo
- Some texts had duplicates, which were removed after commit 806df26ae898662159121b51a624e85ee589aed0. This influences the token count and everything, although magnitude of size is approximately the same.
File unknown_words_with_count.txt contains words not currently found with Giellatekno's Komi-Zyrian analyser. In some point this should be systematized so that the revision would be clearly indicated. The file was generated with following command:
cat txt/* | preprocess | lookup -q $GTLANG_kpv/src/analyser-gt-desc.xfst | grep '+?' | gawk '{print $1}' | sort| uniq -c | sort -rnb > unknown_words_with_count.txt