ECMAScript翻译指南（2021.5）

简介

ECMAScript 是 JavaScript 语言规范，由 ECMA TC39 负责制定，每年 6 月份发布一个新版本。当前及所有历史版本可以在这里看到。

要查看最新的 ECMAScript 规范，则要访问 TC39 官网：https://tc39.es/ecma262/。这里包含最近一版年度规范和自该年度规范发布以来进入第 4 阶段（已经完成）的提案。最新规范又分单页版和多页版。

ECMAScript 规范的可编辑文本托管在 Github 上面，使用的是一种名叫 Ecmarkup 的纯文本格式。Ecmarkup 是一种 HTML 和 Markdown 的混合体，提供了一个以纯文本形式编写 ECMAScript 规范，并将其处理为遵循规范编辑约定的可交互HTML文档的框架和工具集。Ecmarkup 集成了 Grammarkdown 和 Ecmarkdown，前者用于定义语法，后者用于编写算法步骤。

早期的 ECMAScript 规范使用 Word 编写，最初的 Ecmarkup 源文本是使用自动转换工具由 ECMAScript 2015 Word 文档转换而来。

各部分译法参考

序号	英文	中文	单词数	理由
	Introduction	前言	1353	位于正文之前，而且完整介绍了每个历史版本；符合“前言”的惯例
1	Scope	范围	12	定义了本规范所要涉及的范围
2	Conformance	符合性	303	即实现是否符合规范，一般说符合性测试
3	Normative References	规范性参考	83	其实就是其他参考性规范；相应地，non-normative xx翻译为“非规范性的xx”
4	Overview	概述	3661	语言起源及宿主、实现，还有术语定义
5	Notational Conventions	表示法约定	5301	包含语法、记法文法、算法相关的表示法
6	ECMAScript Data Types and Values	ECMAScript数据类型和值	14882	执行环境
7	Abstract Operations	抽象操作	9113
8	Syntax-Directed Operations	语法导向操作	9229
9	Executable Code and Execution Contexts	可执行代码与执行上下文	12776
10	Ordinary and Exotic Objects Behaviours	普通与异质对象的行为	16995
11	ECMAScript Language: Source Code	ECMAScript语言：源代码	2103	ECMAScript编程语言，包括语法编码和所有语言特性的执行语义
12	ECMAScript Language: Lexical Grammar	ECMAScript语言：词法文法	7984
13	ECMAScript Language: Expressions	ECMAScript语言：表达式	12262
14	ECMAScript Language: Statements and Declarations	ECMAScript语言：语句和声明	8289
15	ECMAScript Language: Functions and Classes	ECMAScript语言：函数和类	8924
16	ECMAScript Language: Scripts and Modules	ECMAScript语言：脚本和模块	9525
17	Error Handling and Language Extensions	错误处理和语言扩展	703
18	ECMAScript Standard Built-in Objects	ECMAScript标准内置对象	968	ECMAScript标准库，包括ECMAScript程序执行时可用的所有标准对象的定义
19	The Global Object	全局对象	4764
20	Fundamental Objects	基本对象	8218
21	Numbers and Dates	数值和日期	15877
22	Text Processing	文本处理	22851
23	Indexed Collections	索引存取集合	19633
24	Keyed Collections	键存取集合	5836
25	Structured Data	结构化数据	12190
26	Managing Memory	管理内存	1175
27	Control Abstraction Objects	控制抽象对象	14163
28	Reflection	反射	1193
29	Memory Model	内存模型	4487	基于SharedArrayBuffer的内存访问一致性模型和Atomics对象的方法
A	Grammar Summary	文法小结	4138
B	Additional ECMAScript Features for Web Browsers	针对浏览器的ECMAScript特性	7551
C	The Strict Mode of ECMAScript	ECMAScript严格模式	600
D	Host Layering Points	宿主分层点	166
E	Corrections and Clarifications in ECMAScript 2015 with Possible Compatibility Impact	ECMAScript 2015？？	447
F	Additions and Changes That Introduce Incompatibilities with Prior Editions	之前版本引入不兼容性的增补与修改	1822
G	Colophon	特别说明	126
H	Bibliography	参考文献	192
I	Copyright & Software License	版权与软件许可	550

参考术语

序号	英文	中文	解释	例句
	clause	条	规范文本的划分，类似章节
4	host environment	宿主环境	ECMAScript程序的运行环境，比如浏览器、Node.js；规范本身没有定义获取外部数据和输出计算结果的能力，因此宿主需要提供环境特有的对象，包括属性和函数，供ECMAScript程序访问和调用。宿主经常是外部的规范，如HTML规范，因此宿主定义的机能经常会在外部规范中进一步定义。	A host environment is a particular choice of definition for all host-defined facilities. A host environment typically includes objects or functions which allow obtaining input and providing output as host-defined properties of the global object./宿主环境是包含所有宿主定义机能的一种特定选择。宿主环境通常包含对象和函数等全局对象的宿主定义属性，用于获取输入和提供输出。
	facility	机能	规范指称的特性、能力或机制	A scripting language is a programming language that is used to manipulate, customize, and automate the facilities of an existing system./脚本语言是用于操作、定制和自动化已有系统机能的编程语言。
	host hook	宿主挂钩	全部或部分由外部来源定义的抽象操作
	defers	推迟	推迟某些机能的定义
	deferrals
	indexed collections	索引存取集合
	keyed collections	键存取集合
	implementation-approximated	实现近似的	由外部资源全部或部分定义的功能，但规范给出了建议的理想行为
	implementation-defined	实现定义的	由本规范的外部资源全部或部分定义的功能
	host-defined	宿主定义的	由本规范的外部资源全部或部分定义的功能（同上）
	primitive value	原始值	第6条定义的Undefined、Null、Boolean、BigInt、Symbol或String值语言实现直接在最底层表示的数据（datum）
	ordinary object	普通对象	基本内部方法（essential internal method）都具有默认行为的对象
	exotic object	异质对象	一个或多个基本内部方法不具有默认行为的对象（一个对象要么是普通对象，要么是异质对象）
	essential internal method	基本内部方法	普通对象11个内部方法，函数对象2个内部方法（在JavaScript中，可以通过Reflect API访问。——译者注）
	standard object	标准对象	语义由本规范定义的对象
	build-in object	内置对象	ECMAScript实现规定并提供的对象
	property	属性	对象的组成部分，关联一个键（字符串或符号）和一个值
	attribute	特性	用于定义属性性质的内部值
	own property	自有属性	对象直接包含的属性
	inherited property	继承属性	非自有属性，是对象原型（自有或继承）的属性
5	production	产生式
	alternative	代换式
	left-hand side	产生式左端
	right-hand side	产生式右端
	chain production	链式产生式	产生式右端是一个非终结符和零或多个终结符
	goal symbol	目标符	以唯一非终结符开始的定义
	terminator (symbol)	终结符
	nonterminator (symbol)	非终结符
	Input element
	tokens		These tokens are the reserved words, identifiers, literals, and punctuators of the ECMAScript language.
	supplemental grammar	补充文法
	early error	先验错误	对代码求值前，必须先行验证并报告的错误；发现先验错误，意味着不再求值
	syntactic grammer	语法文法	:
	lexical and RegExp grammer	词法正则文法	::
	number string grammer	数值字符串文法	:::
	syntactic acceptability	语法接受度
	“Let x be someValue”	“令x为someValue”	These aliases are reference-like in that both x and someValue refer to the same underlying data and modifications to either are visible to both.
	abstract operations	抽象操作	In order to facilitate their use in multiple parts of this specification, some algorithms, called abstract operations, are named and written in parameterized functional form so that they may be referenced by name from within other algorithms.
	syntax-directed operation	语法导向操作
	runtime semantics	运行时语义	Algorithms which specify semantics that must be called at runtime are called runtime semantics.
	normal completion	正常完成
	abrupt completion	硬性完成
12	offending token	反常标记

Section 5: Notational Conventions（规范性约定）

表示法约定

• A lexical gramma r for ECMAScript is given in clause 12 . Input elements other than white space and comments form the terminal symbols for the syntactic grammar for ECMAScript and are called ECMAScript tokens . These tokens are the reserved words, identifiers, literals, and punctuators of the ECMAScript language.

• A RegExp grammar for ECMAScript is given in 22.2.1.

• Productions of the lexical and RegExp grammars are distinguished by having two colons “::” ****as separating punctuation. The lexical and RegExp grammars share some productions.

• The numeric string grammar appears in 7.1.4.1.

• Productions of the numeric string grammar are distinguished by having three colons “:::” as (separating) punctuation.

• The syntactic grammar for ECMAScript is given in clauses 13 through 16. This grammar has ECMAScript tokens defined by the lexical grammar as its terminal symbols (5.1.2).

• Productions of the syntactic grammar are distinguished by having just one colon “:” as punctuation.